| purby kmwey sRIrMg pwey hir imly
icrI ivCuMinAw ] |
| By my past actions, I have found the
Lord, the Greatest Lover. Separated from Him for so long, I am united with
Him again. |
| purbay kamaa-ay sareerang paa-ay har
milay chiree vichhunni-aa. |
| |
| AMqir bwhir srbiq rivAw min
aupijAw ibsuAwso ] |
| Inside and out, He is pervading
everywhere. Faith in Him has welled up within my mind. |
| antar baahar sarbat ravi-aa man upji-aa
bisu-aaso. |
| |
| nwnku isK dyie mn pRIqm kir sMqw
sMig invwso ]4] |
| Nanak gives this advice: O beloved
mind, let the Society of the Saints be your dwelling. ||4|| |
| naanak sikh day-ay man pareetam kar
santaa sang nivaaso. ||4|| |
| |
| mn ipAwirAw jIau imqRw hir pRym
Bgiq mnu lInw ] |
| O dear beloved mind, my friend, let
your mind remain absorbed in loving devotion to the Lord. |
| man pi-aari-aa jee-o mitraa har paraym
bhagat man leenaa. |
| |
| mn ipAwirAw jIau imqRw hir jl
imil jIvy mInw ] |
| O dear beloved mind, my friend, the
fish of the mind lives only when it is immersed in the Water of the Lord.
|
| man pi-aari-aa jee-o mitraa har jal mil
jeevay meenaa. |
| |
| hir pI AwGwny AMimRq bwny sRb
suKw mn vuTy ] |
| Drinking in the Lord`s Ambrosial Bani,
the mind is satisfied, and all pleasures come to abide within. |
| har pee aaghaanay amrit baanay sarab
sukhaa man vuthay. |
| |
| sRIDr pwey mMgl gwey ieC puMnI
siqgur quTy ] |
| Attaining the Lord of Excellence, I
sing the Songs of Joy. The True Guru, becoming merciful, has fulfilled my
desires. |
| sareeDhar paa-ay mangal gaa-ay ichh
punnee satgur tuthay. |
| |
| liV lIny lwey nau iniD pwey nwau
srbsu Twkuir dInw ] |
| He has attached me to the hem of His
robe, and I have obtained the nine treasures. My Lord and Master has
bestowed His Name, which is everything to me. |
| larh leenay laa-ay na-o niDh paa-ay naa-o
sarbas thaakur deenaa. |
| |
| nwnk isK sMq smJweI hir pRym Bgiq
mnu lInw ]5]1]2] |
| Nanak instructs the Saints to teach,
that the mind is imbued with loving devotion to the Lord. ||5||1||2|| |
| naanak sikh sant samjhaa-ee har paraym
bhagat man leenaa. ||5||1||2|| |
| |
| isrIrwg ky CMq mhlw 5
|
| Chhants Of Siree Raag, Fifth Mehl:
|
| sireeraag kay chhant mehlaa 5
|
| |
| <> siqgur pRswid ] |
| One Universal Creator God. By The Grace
Of The True Guru: |
| ik-oNkaar satgur parsaad.
|
| |
| fKxw ] |
| Dakhanaa: |
| dakh-naa. |
| |
| hT mJwhU mw iprI psy ikau dIdwr ]
|
| My Beloved Husband Lord is deep within
my heart. How can I see Him? |
| hath majhaahoo maa piree pasay ki-o
deedaar. |
| |
| sMq srxweI lBxy nwnk pRwx ADwr
]1] |
| In the Sanctuary of the Saints, O
Nanak, the Support of the breath of life is found. ||1|| |
| sant sarnaa-ee labh-nay naanak paraan
aDhaar. ||1|| |
| |
| CMqu ] |
| Chhant: |
| chhant. |
| |
| crn kml isau pRIiq rIiq sMqn min
Awvey jIau ] |
| To love the Lotus Feet of the Lord-this
way of life has come into the minds of His Saints. |
| charan kamal si-o pareet reet santan
man aav-ay jee-o. |
| |
| duqIAw Bwau ibprIiq AnIiq dwsw nh
Bwvey jIau ] |
| The love of duality, this evil
practice, this bad habit, is not liked by the Lord`s slaves. |
| dutee-aa bhaa-o bipreet aneet daasaa
nah bhaav-ay jee-o. |
| |
| dwsw nh Bwvey ibnu drswvey iek
iKnu DIrju ikau krY ] |
| It is not pleasing to the Lord`s
slaves; without the Blessed Vision of the Lord`s Darshan, how can they find
peace, even for a moment? |
| daasaa nah bhaav-ay bin darsaav-ay ik
khin Dheeraj ki-o karai. |
| |
| nwm ibhUnw qnu mnu hInw jl ibnu
mCulI ijau mrY ] |
| Without the Naam, the Name of the Lord,
the body and mind are empty; like fish out of water, they die. |
| naam bihoonaa tan man heenaa jal bin
machhulee ji-o marai. |
| |
| imlu myry ipAwry pRwn ADwry gux
swDsMig imil gwvey ] |
| Please meet with me, O my Beloved-You
are the Support of my breath of life. Joining the Saadh Sangat, the Company
of the Holy, I sing Your Glorious Praises. |
| mil mayray pi-aaray paraan aDhaaray gun
saaDhsang mil gaav-ay. |
| |
| nwnk ky suAwmI Dwir AnugRhu min
qin AMik smwvey ]1] |
| O Lord and Master of Nanak, please
grant Your Grace, and permeate my body, mind and being. ||1|| |
| naanak kay su-aamee Dhaar anoograhu man
tan ank samaav-ay. ||1|| |
| |
| fKxw ] |
| Dakhanaa: |
| dakh-naa. |
| |
| sohMdVo hB Twie koie n idsY fUjVo
] |
| He is Beautiful in all places; I do not
see any other at all. |
| sohandarho habh thaa-ay ko-ay na disai
doojrho. |
| |
| Kul@Vy kpwt nwnk siqgur Bytqy ]1]
|
| Meeting with the True Guru, O Nanak,
the doors are opened wide. ||1|| |
| khulHrhay kapaat naanak satgur bhayttay.
||1|| |
| |
| CMqu ] |
| Chhant: |
| chhant. |
| |
| qyry bcn AnUp Apwr sMqn AwDwr
bwxI bIcwrIAY jIau ] |
| Your Word is Incomparable and Infinite.
I contemplate the Word of Your Bani, the Support of the Saints. |
| tayray bachan anoop apaar santan
aaDhaar banee beechaaree-ai jee-o. |
| |
| ismrq sws igrws pUrn ibsuAws ikau
mnhu ibswrIAY jIau ] |
| I remember Him in meditation with every
breath and morsel of food, with perfect faith. How could I forget Him from
my mind? |
| simrat saas giraas pooran bisu-aas ki-o
manhu bisaaree-ai jee-o. |
| |
| ikau mnhu byswrIAY inmK nhI
twrIAY guxvMq pRwn hmwry ] |
| How could I forget Him from my mind,
even for an instant? He is the Most Worthy; He is my very life! |
| ki-o manhu baysaaree-ai nimakh nahee
taaree-ai gunvant paraan hamaaray. |
| |
| mn bWCq Pl dyq hY suAwmI jIA kI
ibrQw swry ] |
| My Lord and Master is the Giver of the
fruits of the mind`s desires. He knows all the useless vanities and pains of
the soul. |
| man baaNchhat fal dayt hai su-aamee jee-a
kee birthaa saaray. |
| |
| AnwQ ky nwQy sRb kY swQy jip jUAY
jnmu n hwrIAY ] |
| Meditating on the Patron of lost souls,
the Companion of all, your life shall not be lost in the gamble. |
| anaath kay naathay sarab kai saathay
jap joo-ai janam na haaree-ai. |
| |
| nwnk kI bynµqI pRB pih ik®pw kir
Bvjlu qwrIAY ]2] |
| Nanak offers this prayer to God: Please
shower me with Your Mercy, and carry me across the terrifying world-ocean.
||2|| |
| naanak kee baynantee parabh peh kirpaa
kar bhavjal taaree-ai. ||2|| |
| |
| fKxw ] |
| Dakhanaa: |
| dakh-naa. |
| |
| DUVI mjnu swD Ky sweI QIey ik®pwl
] |
| People bathe in the dust of the feet of
the Saints, when the Lord becomes merciful. |
| Dhoorhee majan saaDh khay saa-ee
thee-ay kirpaal. |
| |
| lDy hBy QokVy nwnk hir Dnu mwl
]1] |
| I have obtained all things, O Nanak;
the Lord is my Wealth and Property. ||1|| |
| laDhay habhay thokrhay naanak har Dhan
maal. ||1|| |
| |
| CMqu ] |
| Chhant: |
| chhant. |
| |
| suMdr suAwmI Dwm Bgqh ibsRwm Awsw
lig jIvqy jIau ] |
| My Lord and Master`s Home is beautiful.
It is the resting place of His devotees, who live in hopes of attaining it.
|
| sundar su-aamee Dhaam bhagtah bisraam
aasaa lag jeevtay jee-o. |
| |
| min qny glqwn ismrq pRB nwm hir
AMimRqu pIvqy jIau ] |
| Their minds and bodies are absorbed in
meditation on the Name of God; they drink in the Lord`s Ambrosial Nectar.
|
| man tanay galtaan simrat parabh naam
har amrit peevtay jee-o. |
