| AMimRqu hir pIvqy sdw iQru QIvqy
ibKY bnu PIkw jwinAw ] |
| They drink in the Lord`s Ambrosial
Nectar, and become eternally stable. They know that the water of corruption
is insipid and tasteless. |
| amrit har peevtay sadaa thir theevtay
bikhai ban feekaa jaani-aa. |
| |
| Bey ikrpwl gopwl pRB myry
swDsMgiq iniD mwinAw ] |
| When my God, the Lord of the Universe
became merciful, I came to look upon the Saadh Sangat as the treasure.
|
| bha-ay kirpaal gopaal parabh mayray
saaDhsangat niDh maani-aa. |
| |
| srbso sUK Awnµd Gn ipAwry hir
rqnu mn AMqir sIvqy ] |
| All pleasures and supreme ecstasy, O my
Beloved, come to those who sew the Jewel of the Lord into their minds.
|
| sarbaso sookh aanand ghan pi-aaray har
ratan man antar seevtay. |
| |
| ieku iqlu nhI ivsrY pRwn AwDwrw
jip jip nwnk jIvqy ]3] |
| They do not forget, even for an
instant, the Support of the breath of life. They live by constantly
meditating on Him, O Nanak. ||3|| |
| ik til nahee visrai paraan aaDhaaraa
jap jap naanak jeevtay. ||3|| |
| |
| fKxw ] |
| Dakhanaa: |
| dakh-naa. |
| |
| jo qau kIny Awpxy iqnw kUM
imilEih ] |
| O Lord, You meet and merge with those
whom you have made Your Own. |
| jo ta-o keenay aapnay tinaa kooN
mili-ohi. |
| |
| Awpy hI Awip moihEhu jsu nwnk
Awip suixEih ]1] |
| You Yourself are entranced, O Nanak,
hearing Your Own Praises. ||1|| |
| aapay hee aap mohi-ohu jas naanak aap
suni-ohi. ||1|| |
| |
| CMqu ] |
| Chhant: |
| chhant. |
| |
| pRym TgaurI pwie rIJwie goibMd
mnu moihAw jIau ] |
| Administering the intoxicating drug of
love, I have won over the Lord of the Universe; I have fascinated His Mind.
|
| paraym thag-uree paa-ay reejhaa-ay
gobind man mohi-aa jee-o. |
| |
| sMqn kY prswid AgwiD kMTy lig
soihAw jIau ] |
| By the Grace of the Saints, I am held
in the loving embrace of the Unfathomable Lord, and I am entranced. |
| santan kai parsaad agaaDh kanthay lag
sohi-aa jee-o. |
| |
| hir kMiT lig soihAw doK siB
joihAw Bgiq lK´x kir vis Bey ] |
| Held in the Lord`s loving embrace, I
look beautiful, and all my pains have been dispelled. By the loving worship
of His devotees, the Lord has come under their power. |
| har kanth lag sohi-aa dokh sabh johi-aa
bhagat lakh-yan kar vas bha-ay. |
| |
| min srb suK vuTy goivd quTy jnm
mrxw siB imit gey ] |
| All pleasures have come to dwell in the
mind; the Lord of the Universe is pleased and appeased. Birth and death have
been totally eliminated. |
| man sarab sukh vuthay govid tuthay
janam marnaa sabh mit ga-ay. |
| |
| sKI mMglo gwieAw ieC pujwieAw
bhuiV n mwieAw hoihAw ] |
| O my companions, sing the Songs of Joy.
My desires have been fulfilled, and I shall never again be trapped or shaken
by Maya. |
| sakhee manglo gaa-i-aa ichh pujaa-i-aa
bahurh na maa-i-aa hohi-aa. |
| |
| kru gih lIny nwnk pRB ipAwry
sMswru swgru nhI poihAw ]4] |
| Taking hold of my hand, O Nanak, my
Beloved God will not let me be swallowed up by the world-ocean. ||4|| |
| kar geh leenay naanak parabh pi-aaray
sansaar saagar nahee pohi-aa. ||4|| |
| |
| fKxw ] |
| Dakhanaa: |
| dakh-naa. |
| |
| sweI nwmu Amolu kIm n koeI jwxdo
] |
| The Master`s Name is Priceless; no one
knows its value. |
| saa-ee naam amol keem na ko-ee jaando.
|
| |
| ijnw Bwg mQwih sy nwnk hir rMgu
mwxdo ]1] |
| Those who have good destiny recorded
upon their foreheads, O Nanak, enjoy the Love of the Lord. ||1|| |
| jinaa bhaag mathaahi say naanak har
rang maando. ||1|| |
| |
| CMqu ] |
| Chhant: |
| chhant. |
| |
| khqy pivqR suxqy siB DMnu ilKqéØI
kulu qwirAw jIau ] |
| Those who chant are sanctified. All
those who listen are blessed, and those who write save their ancestors.
|
| kahtay pavitar suntay sabh Dhan
likh-teeN kul taari-aa jee-o. |
| |
| ijn kau swDU sMgu nwm hir rMgu
iqnI bRhmu bIcwirAw jIau ] |
| Those who join the Saadh Sangat are
imbued with the Lord`s Love; they reflect and meditate on God. |
| jin ka-o saaDhoo sang naam har rang
tinee barahm beechaari-aa jee-o. |
| |
| bRhmu bIcwirAw jnmu svwirAw pUrn
ikrpw pRiB krI ] |
| Contemplating God, their lives are
reformed and redeemed; God has showered His Perfect Mercy upon them. |
| barahm beechaari-aa janam savaari-aa
pooran kirpaa parabh karee. |
| |
| kru gih lIny hir jso dIny join nw
DwvY nh mrI ] |
| Taking them by the hand, the Lord has
blessed them with His Praises. They no longer have to wander in
reincarnation, and they never have to die. |
| kar geh leenay har jaso deenay jon naa
Dhaavai nah maree. |
| |
| siqgur dieAwl ikrpwl Bytq hry
kwmu k®oDu loBu mwirAw ] |
| Through the Kind and Compassionate True
Guru, I have met the Lord; I have conquered sexual desire, anger and greed.
|
| satgur da-i-aal kirpaal bhaytat haray
kaam kroDh lobh maari-aa. |
| |
| kQnu n jwie AkQu suAwmI sdkY jwie
nwnku vwirAw ]5]1]3] |
| Our Indescribable Lord and Master
cannot be described. Nanak is devoted, forever a sacrifice to Him.
||5||1||3|| |
| kathan na jaa-ay akath su-aamee sadkai
jaa-ay naanak vaari-aa. ||5||1||3|| |
| |
| isrIrwgu mhlw 4 vxjwrw
|
| Siree Raag, Fourth Mehl, Vanajaaraa ~
The Merchant: |
| sireeraag mehlaa 4 vanjaaraa
|
| |
| <> siq nwmu gur pRswid ]
|
| One Universal Creator God. Truth Is The
Name. By Guru`s Grace: |
| ik-oNkaar sat naam gur parsaad.
|
| |
| hir hir auqmu nwmu hY ijin isirAw
sBu koie jIau ] |
| The Name of the Lord, Har, Har, is
Excellent and Sublime. He created everyone. |
| har har utam naam hai jin siri-aa sabh
ko-ay jee-o. |
| |
| hir jIA sBy pRiqpwldw Git Git
rmeIAw soie ] |
| The Lord cherishes all beings. He
permeates each and every heart. |
| har jee-a sabhay partipaaldaa ghat ghat
rama-ee-aa so-ay. |
| |
| so hir sdw iDAweIAY iqsu ibnu
Avru n koie ] |
| Meditate forever on that Lord. Without
Him, there is no other at all. |
| so har sadaa Dhi-aa-ee-ai tis bin avar
na ko-ay. |
| |
| jo moih mwieAw icqu lwiedy sy
Coif cly duKu roie ] |
| Those who focus their consciousness on
emotional attachment to Maya must leave; they depart crying out in despair.
|
| jo mohi maa-i-aa chit laa-iday say
chhod chalay dukh ro-ay. |
| |
| jn nwnk nwmu iDAwieAw hir AMiq
sKweI hoie ]1] |
| Servant Nanak meditates on the Naam,
the Name of the Lord, his only Companion in the end. ||1|| |
| jan naanak naam Dhi-aa-i-aa har ant
sakhaa-ee ho-ay. ||1|| |
| |
| mY hir ibnu Avru n koie ]
|
| I have none other than You, O Lord.
|
| mai har bin avar na ko-ay.
|
| |
| hir gur srxweI pweIAY vxjwirAw
imqRw vfBwig prwpiq hoie ]1] rhwau ] |
| In the Guru`s Sanctuary, the Lord is
found, O my merchant friend; by great good fortune, He is obtained.
||1||Pause|| |
| har gur sarnaa-ee paa-ee-ai vanjaari-aa
mitraa vadbhaag paraapat ho-ay. ||1|| rahaa-o. |
